Annonces

Communiqué à tous les investisseurs certifiés

Communiqué à tous les investisseurs certifiés

Dans le cadre de la mise à jour de sa Base de Données, et dans le souci d’améliorer ses services envers les investisseurs, l’Agence de Promotion des Investissements informe tous les investisseurs ayant reçu les avantages du Code des Investissements de bien vouloir lui retourner les listes originales présentant l’état actuel d’apurement par l’OBR des biens importés, au plus tard le 30 Novembre 2015.

Passé cette date, toute liste non mise à jour dans la Base de Données, ne sera plus utilisable.

Signé, le Directeur de l’Agence de Promotion des Investissements.

 

ITANGAZO

Mu ntumbero yo kunagura amakuru ajanye n’ivyerekeye abanyamitahe hamwe n’ukuborohereza, ikigo ca Reta kijejwe kworohereza abanyamitahe API kiramenyesheje abagwizatunga bose baronkejwe uturusho tujanye n’itegeko rigenga imitahe ‘’les avantages du Code des Investissements’’ mu gifaransa ; ko basabwe kugarukana muri API urutonde rwerekana ibikoresho mvamahanga bimaze kuza kandi vyakuweko na OBR, hatarenze igenekerezo rya 30 Munyonyo 2015. Inyuma y’ico kiringo, izo ntonde ntizizoba zigikoreshwa.

Umurongozi w’ikigo ca Reta kijejwe kworohereza abanyamitahe, API

 

ANNOUNCEMENT TO ALL INVESTORS

For the purpose of updating its Database in order to improve quality services to investors, the Investment Promotion Authority, API, informs all investors who have been granted a certificate under the provision of the Burundi the Investment Code to return the original lists indicating the current clearance status for imported goods by the Burundi Revenue, OBR, no later than November 30, 2015. Beyond the deadline, every list that is not updated in the Database will no longer be valid.

Signed, the Director of the Investment Promotion Authority, API.